*****
Вторая батальная сцена в Македонской истории. Элайджа и Люк встречаются в бою лицом к лицу.
…Лицо Элайджи искажается, он нажимает на спусковой крючок. Пуля поражает Люка в грудь и подбрасывает его в воздухе.
Время застывает. ЗВУК уходит.
Только вопли овцы.
ЭЛАЙДЖА
(шепчет)
Милосердие.
Люк с глухим стуком падает в пыль. ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА. Он поворачивается. Смотрит на Элайджу, глаза широко раскрыты от неожиданности.
Элайджа опускает пистолет, закрывает глаза, мучаясь.
Он стрелял в своего брата.
Привязанность, ненависть и история, которая лежит между ними.
Тем временем Люк начинает ползти, пули врезаются в пыль вокруг него.
Он прячется за валун. Начинает потеть, боль распространяется по его телу. Смотрит вокруг.
Мертвая овца.
Плачущий, умирающий человек, который мочится в штаны.
Люк перезаряжает пистолет. Медленно поднимается над валуном.
Элайджа смотрит вниз, в то время как пули свистят вокруг него. Неподвижный, ничем не прикрытый, мучимый виной.
Люк подскакивает, скрипя зубами, стреляет в Элайджу. Пуля попадает в человека, стоящего рядом с Элайджей и тот сгибается пополам.
Элайджа даже не вздрагивает. Он смотрит подобно зомби.
Иорго слева от Элайджи стреляет и попадает Люку в плечо.
Элайджа, наконец, приходит в себя. Он поворачивается и бьет Иорго пистолетом по лицу.
ЭЛАЙДЖА
Это мой брат!
(с напряжением)
Брат!
(кричит)
Брат!
Иорго смотрит на него с окровавленным ртом.
Люк ползет за лачугу, истекая кровью двух ран.
Кровь на его руках.
Он натыкается на страшного черного козла.
КАМЕРА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ ВВЕРХ на яркое небо. Солнце.
ПОГРАНИЧНАЯ РЕКА. ДЕНЬ. РЕТРОСПЕКТИВА.
Солнце, отраженное в блюде наполненном водой. Окровавленные руки погружаются в него и достают кусок печени.
Лилит разрезает телятину на реке.
Приближается Люк.
Она не поворачивается, улыбается.
ЛИЛИТ
Где твой брат?
ЛЮК
Ты имеешь в виду своего мужа?
Она царапает свое бедро, приоткрывая плоть. Он возбужден.
ЛЮК
(продолжая; тоже улыбаясь)
Скажи, Лилит… Я думал…
ЛИЛИТ
Ты думал…?
Она перебивает его.
Жеманится, хотя и знает.
ЛЮК
Почему бы тебе не забыть его и не стать моей женой?
Она самодовольно улыбается.
Он приближается ближе, склоняется над ней, стоящей на коленях на берегу.
Она моет руки в воде. Кровь бежит ручьем. Разрезая мясо, она порезала палец. Он заметил это, берет её палец и облизывает его.
Они играли в эту игру и раньше. Между ними сильный жар. И, если бы не его брат, они сделали бы это уже давно.
ЛИЛИТ
(снова смеется)
Ручаюсь, ты стреляешь лучше, чем любишь.
Он берет её руку и прикладывает к своей промежности.
ЛЮК
Думаешь?
ЛИЛИТ
Знаю.
ЛЮК
Ты ничего не знаешь.
ЛИЛИТ
Я знаю у кого большая колбаса, но маленькое сердце.
Он бросает ей монету.
Та падает в воду.
ЛЮК
Этого достаточно?
ЛИЛИТ
Прости, Люк.
(потом)
Я замужняя женщина теперь.
ЛЮК
Значит, твоя цена возросла?
Она усмехается и вручает ему телячье сердце.
ЛИЛИТ
Не мог бы ты порезать его?
Он смотрит на кровавое сердце в своих руках. Сердце в руках.
Она проводит рукой по его щеке, оставляя кровавый след.
Элайджа появляется позади них.
Выражение их лиц меняется, словно их застигли на месте преступления.
*****
Раненный Люк нашел убежище в Македонской деревне.
СКАЛЫ. ДЕНЬ
Козлиный череп на разрушенном римском столбе.
Выстрел.
Люк практикуется.
Стреляет в рогатый череп.
Промахивается.
Стреляет снова.
Снова промахивается.
Наблюдающие дети хихикают.
Он расстраивается.
Еще раз промахивается.
Они хохочут.
Он шагает к столбу, приставляет пистолет прямо к белому черепу.
Нажимает спусковой крючок. Череп разлетается на кусочки.
Самодовольная, глупая ухмылка.
Дети смеются как сумасшедшие.
Он криво улыбается.
ЛЮК
Долина Искупления. Оклахома.
Священник смотрит из-за плетня, весело смеется.
Люк залезает в карман. Достает долларовую бумажку, показывает её детям, которые смотрят, раскрыв рты.
Он скомкивает её и подбрасывает в воздух.
Разряжает в нее пистолет.
Неожиданно слышится звенящий звук пуль, отскакивающих от монет.
И – шесть монет падают в пыль.
Он подмигивает ликующим детям.
ЭЙДЖ
Эй, подожди-ка минутку! Это дерьмо - вранье!
Дети прыгают на Люка, начинают карабкаться по нему, игриво обвивая руками его шею. Они смеются. Он тоже улыбается.
ЭЙДЖ
Ты не можешь рассказывать такое дерьмо. Это… вранье.
СТОП-КАДР: дети играющие с Люком.
АНЖЕЛА
Это моя история. Я могу превратить доллар во что захочу.
ЭЙДЖ
Вот дерьмо! Это не твоя история. Что ты там делала?
АНЖЕЛА
Узнаешь в конце.
ЭЙДЖ
Все, твое время вышло. Это – конец.
КАДР МЕДЛЕННО ЗАТЕМНЯЕТСЯ ДО ПОЛНОЙ ЧЕРНОТЫ.
АНЖЕЛА
Хорошо. Будь по-твоему, художественный руководитель. Оксюморон. Это были монеты.
КАДР ПРОЯВЛЯЕТСЯ СНОВА.
И ОПЯТЬ: Так же как и прежде: Люк залезает в карман, но на этот раз достает пригоршню монет.
Показывает их детям.
Трясет ими и подбрасывает в воздух.
Разряжает в них пистолет.
Пули отлетают рикошетом от монет.
Шесть монет падают в пыль.
АНЖЕЛА
Теперь счастлив?
Дети ликуют.
Девочки-подростки хихикают.
*****
ДОМ НЕДЫ. НОЧЬ
На веранде: Люк выходит из дома, смотрит на церковь и кладбище.
Священник выходит из дома и направляется к кладбищу.
СВЯЩЕННИК
(к Люку, субтитры)
Ночь Мертвецов, киддо.
Люк следует за ним. Внезапно, что-то привлекает внимание Люка. Он смотрит вниз, на реку.
ДЕРЕВЕНСКАЯ РЕКА. НОЧЬ.
Это Лилит.
Сидящая у воды. Её ноги вытянуты и задрапированы платьем. Она ждет, когда придет Люк.
Люк ошеломлен.
ЛЮК
Лилит… Я не мертв.
Она поворачивается.
Порочная, но жизнеутверждающая улыбка.
ЛИЛИТ
Ты уверен?
Скрипучий ЗВУК заставляет Люка покачнуться.
Священник зовет Люка следом за собой.
Улыбается Люку.
Люк смотрит вслед Лилит.
Она уходит.
Он закрывает глаза, лихорадочно протирает их, открывает снова.
Она все еще уходит.
Священник озадаченно смотрит на Люка и зовет за собой.
ДОМ НЕДЫ. ПЕРЕУЛОК. НОЧЬ
Люк поворачивает за угол и наталкивается на Неду. Она задыхается от бега, толкает его назад. Удивленный, он отскакивает к стене. Неда смотрит назад в испуге – нет времени. Она толкает Люка вниз. Он теряет равновесие и падает на землю.
Она перешагивает через него. Её юбка накрывает его как огромный мягкий колокол, как черный тюльпан.
Появляется Элйджа.
Он на лошади, свет падает на его лицо, его глаза излучают суровость.
Он приближается.
Неда невинно, но холодно улыбается.
ЭЛАЙДЖА
(субтитры)
Добрый вечер. Я ищу американца. Мой брат.
Неда пожимает плечами.
ЭЛАЙДЖА
(продолжает; по-английски)
Я ищу своего брата. Стрелок. Он убивает ради золота.
Это Люк шевельнулся под юбкой Неды?
Она дергается, словно малыш злобно толкнул её в животе.
ЭЛАЙДЖА
С вами все в порядке?
Она пожимает плечами, как будто не понимает.
ЭЛАЙДЖА
Мисс Рок говорила мне о вас. Американка-миссионер. Власти заплатили выкуп, Учитель отпустил её. Она возвращается в Бостон.
Отдаленная СТРЕЛЬБА.
Она смотрит на него огромными глазами, все еще изображая непонимание.
ЭЛАЙДЖА
Она отзывалась о вас очень высоко. Сказала, что вы несете Бога в своем сердце. Она так же сказала, что вы выхаживаете раненного американского наемника.
(приближается ближе)
Он мой брат. Есть судьба, которая делает нас братьями.
НЕДА
Почему?
ЭЛАЙДЖА
Позвольте правосудию свершиться, хотя бы небеса низвергнутся.
НЕДА
Вы хотите убить своего брата?
Снова отдаленная СТРЕЛЬБА.
И еще.
Он просто улыбается, ничего не говоря.
Начинает спешиваться.
Чтобы остановить его, Неда отвечает.
НЕДА
(поспешно)
Он ушел в Монастир
Элайджа оживился.
ЭЛАЙДЖА
Мой брат?
НЕДА
Убийца из Америки
(потом)
Люк
ЭЛАЙДЖА
Когда?
НЕДА
В воскресенье.
Элайджа натягивает повод, чтобы развернуть лошадь и уехать. Неда вздыхает с облегчением, собирается выпустить Люка, но Элайджа поворачивается вновь. Вежливо касается шляпы и уезжает.
Как только он удаляется, Неда шагает в сторону, и Люк выбирается из её нижней юбки.
Жадно вдыхает воздух.
Слезы струятся по его щекам.
ЛЮК
У тебя будет сильный мальчик.
Вымучивает усмешку.
Она не улыбается в ответ.
НЕДА
Я меня сильная девочка.
*****
Мучимый угрызениями совести Люк возвращается в захваченную турками деревню, чтобы спасти Неду и её малыша.
…Люк бросает горсть монет. Они лязгают. Солдаты двигаются.
Тогда он бросает все.
Разворачивает флаг.
Золото льется рекой.
Солдаты смотрят на дукаты, рассыпанные на столе среди еды.
И до них доходит.
Они вскакивают и начинают хватать золото. Сбрасывают еду, борются за сокровища, толкая друг друга, ругаясь и крича, как дети.
Люк ловит момент и увлекает Неду к воротам.
Капитан смотрит, вытаскивает пистолет и стреляет. Кемал падает лицом на флаг, придавив золотые щекой.
Потом Капитан поворачивается.
Люк и Неда бегут. Капитан стреляет.
Пуля поражает Неду в спину.
Она кричит, изворачивается и падает.
У неё начинаются схватки.
Люк встает на колени рядом с ней.
Ей больно.
Она смотрит на него.
Улыбается ему.
НЕДА
Ты хорошо стреляешь.
Доста, Маслина и другие женщины бегут, чтобы помочь ей. У неё начинаются роды. Они принимают младенца.
Выстрелы бьют снова: Люк кричит, поворачивается, выхватывает пистолет.
Поражает Капитана. Дважды.
Капитан подпрыгивает, летит к стене, сползает по фреске.
Люк вертится вокруг.
Солдаты отрываются от сокровищ, руки замерли на полпути от золота к оружию.
Замерли.
Люк глядит на Корто. Потом на Жирного Священника.
Корто улыбается. Жирный Священник испуган.
Люк стреляет в обоих.
Для солдат это знак, чтобы опомниться, забыть про золото и бороться за свои жизни.
Пока они хватаются за оружие, Люк стреляет снова и снова, поражая еще двоих.
Они падают за скамьи, Люк скользит за столб, стреляя с другой стороны.
Пули сверлят дыры в ликах святых, затем попадают в столб Люка. Он быстро перемещается.
Раненный солдат стреляет, кашляет кровью, потом снова стреляет.
Крестьяне прячутся позади надгробных плит и кладбищенских крестов.
Солдат падает на могилу, Люк пинает его в голову.
Люк скользит за угол, начинает быстро перезаряжать пистолет, в то время как пули свистят вокруг него.
Неда кричит.
Другой солдат пытается убежать. Люк стреляет в него.
Пуля врезается во фреску чуть выше Досты и Маслины, которые помогают Неде.
Люк убивает солдата, стрелявшего в них.
Раненный солдат катается по земле, его штаны намокают от мочи, его глаза уставились на Люка. На секунду потеряв внимание, Люк получает пулю в бедро.
Он вскрикивает, падает, перекатывается, стреляет, но промахивается.
Прячется за надгробную плиту.
Он тяжело дышит.
Крик. Крик младенца!
Счастливый, он поворачивается на звук.
Доста держит окровавленного малыша. Она связывает нитью пуповину, плюет на щечки младенца, потом на ноготки – на удачу.
Когда по лицу Люка растягивается улыбка, в его грудь врывается пуля. Она отбрасывает его к стене. Он пытается подняться, но спотыкается о крест и падает на могилу.
Смотрит вверх.
Последний парень убегает.
Люк пытается подняться на колени.
Шатается.
Солдат удаляется.
Люк стреляет.
Пуля попадает парню между лопатками. Он дергается, машет руками, падает на крест, ломая его пополам.
Солдат улыбается самому себе, выплевывая кровь в пыль, потом его лицо целуется с землей.
Люк смотрит на Досту и Маслину, прячущихся с малышкой в углу.
Конец.
Это улыбка на его губах?
КАМЕРА ОТСТУПАЕТ НАЗАД и взлетает. Словно птица, слетевшая с его тела.
Доста и Маслина выглядывают из-за креста. Малышка кричит.
Тень падает на Люка.
Солдат возвращается.
Кровь сочится из его рта, он перешагивает через Люка, пошатываясь.
Доста, Маслина и старик крестят малышку в водоеме. Опасаясь за её слабую душу, они спешат закончить обряд до того, как она умрет. Все еще окровавленная она кричит во всю силу своих легких.
ЩЕЛЧОК. Они поднимают глаза.
Солдат прислоняется к стене, пистолет в руках.
Он направляет пистолет на малышку.
Доста крепко прижимает её к себе и поворачивается, закрывая своим телом.
Солдат поднимает пистолет.
Потом, громкий УДАР.
Его огрели поперек спины деревянным крестом, пистолет стреляет и дырявит стену. Он отлетает, задев водоем по пути, и приземляется в куче. Смотрит назад.
Это Эйдж.
Эйдж!
ЭЙДЖ
Только попроси, урод. Я никогда никого не убиваю без причины.
Глаза солдата стекленеют, оружие скользит на землю.
ЭМИ
Нет, подожди минуту! Как это?! Ты не мог быть там!
ГИГАНТСКИЙ РЕАКТИВНЫЙ САМОЛЕТ. ДЕНЬ
ЭМИ
Нет! Нет, черт возьми! Ты не можешь путешествовать во времени!
ЭЙДЖ
Эй, малышка, это моя история. Я что хочу, то и делаю.
ЭМИ
Куча дерьма.
ЭЙДЖ
Говорю тебе…
Она вращает глазами, словно говорит: «Какой кретин»
ЭЙДЖ
Это там мне сломали мои большие пальцы.
Эмми одевает наушники.
ЭЙДЖ
Я освободил их от чертовых арабов.
Эмми готова включиться в ритм своего плеера.
ЭЙДЖ
Ладно. Ладно. Эй!
Он снимает с неё наушники.
ЭЙДЖ
Ладно, только для тебя.
(потом)
Но это все еще моя история.
ЦЕРКОВЬ. ДЕНЬ
Снова: Доста, Маслина и старик крестят малышку в водоеме.
Щелчок заставляет их поднять глаза на солдата, который прислонился к стене, пистолет в его руке.
Снова: он направляет пистолет в малышку.
Доста прижимает её к себе, поворачивается, закрывая своим телом.
Солдат поднимает пистолет.
Потом, громкий УДАР.
Снова, его огрели поперек спины деревянным крестом, пистолет стреляет и пробивает стену. Солдат отлетает, задевая водоем по пути, и приземляется в кучу. Смотрит назад.
Это Элайджа.
Он вытаскивает пистолет, наступает на солдата.
Глаза солдата стекленеют, пистолет скользит на землю.
Элайджа поворачивается к Досте и Маслине.
Улыбается малышке.
Она кричит как безумная.
Доста поднимает её.
ДОСТА
(субтитры, малышке)
Этот человек спас тебе жизнь.
Она передает ему младенца.
Он качает её. Любовь на его лице. Малышка перестает плакать.
Он счастливый человек, хотя бы на одну секунду.
Крестьяне укладывают трупы солдат в одну сторону, а своих односельчан – в другую. Они положили Люка рядом со своими. Наконец, он нашел семью.
Элайджа смотрит на Люка, малышка у него на руках.
ДОСТА
(субтитры; о Люке)
Только через час после смерти увидишь истинное лицо человека.
На губах Люка удовлетворенная улыбка.
Счастье.
*****
Еще несколько моментов сценария, которые не вошли в фильм.
♦ После сцены на кладбище, где Элайджа и Лилит оплакивают только что похороненного ребенка, ночью Люк слышит за стеной рыдания брата. После этого Анжела говорит, что Люк исчез.
♦ Раненый Люк видит призрак Лилит, которая уносит его в Нью-Йорк, чтобы последний раз встретиться с Элайджей. Люк видит панораму города, небоскребы. «Небо… что?» - переспрашивает он у Лилит. «Не бери в голову», - отвечает она. Потом они видят мальчика, который продает газеты. В главном заголовке слово ХИРОСИМА. «Что такое Хиросима?» - спрашивает Люк. «Я расскажу тебе позже». – говорит Лилит. Дальше – встреча с Элайджей, точно как в фильме.
♦ Когда Люк уезжает из деревни, бросив Неду и прихватив революционные золотые, его замечает Кемал. Он указывает на Люка Капитану, но тот презрительно отмахивается: «Это не его война».
♦ Анжела хранила свое золото не в двери, а внутри холодильника в коробках с рулонами старых фильмов, но режиссер решил, что, если оно польется из сломанной дверной ручки подобно роднику, это будет более эффектно.
Перевод Neil-Сказочницы.
Оригинал здесь
