Дэвид Уэнам и Сэм Нилл озвучили двух диаметрально противоположных героев в фильме «Легенды ночных стражей: совы Га’Хула». Уэнам отдал свой голос маленькому совенку по имени Копуша, в то время как Нилл обеспечил голосом совиного великана-воина.
Расскажите о том, как вы работали над озвучиванием и как вы нашли характер своего героя.
Дэвид Уэнам: На самом деле, мне это было совсем не трудно. Мне прислали сценарий, я его прочел, а когда впервые пришел в студию, мне показали небольшие наброски образа моего персонажа. И как только я увидел их, я сразу же, не раздумывая, начал играть голосом. Я включился в образ немедленно.
К тому же вы воссоединились с Заком Снайдером, это тоже было приятно?
Дэвид Уэнам: Да, да. Это было здорово. Я люблю Зака. Он очень необычный кинопроизводитель.
Как он режиссировал анимационный фильм?
Дэвид Уэнам: Он удивителен. Режиссура Зака просто невероятна. У него специфическая манера делать замечания. Он всегда знает точно, чего хочет и умеет добиться точного выполнения своих пожеланий. На самом деле, большую часть времени мы с ним находились в разных странах. Он режиссировал через Skype. Мы общались через компьютер.
Чем же привлекательны «Легенды ночных стражей»?
Дэвид Уэнам: Я бы сказал, что это будет детский фильм. Хотя взрослым он тоже без сомнения понравится. Но в его основе лежит серия очень популярных детских книг, так что, я бы назвал его фильмом для детей.
Вы собираетесь участвовать в «Ксерксе»? (приквел «300»)
Дэвид Уэнам: Это вопрос к Заку.
Но вы хотели бы в этом участвовать?
Дэвид Уэнам: Конечно, но вам лучше спросить об этом Зака.
СЭМ НИЛЛ – ГОЛОС ОЛЛОМЕРА
Что вас привлекло в создании мультипликационного фильма?
Сэм Нилл: Ну, здесь не нужно было гримироваться с утра. Не нужно было одеваться. Не нужно нацеплять на себя перья. Нужно было только использовать свою фантазию, пускаясь в большое путешествие, большое приключение, а вечером просто возвращаться домой.
Можете обрисовать своего героя?
Сэм Нилл: Это большая, нехорошая сова, которая хочет править миром.
Забавно играть сову?
Сэм Нилл: Мой тип совы был самым лучшим. Вот Дэвид Уэнам играет милого совенка. Кому же хочется быть милым?
Каково работалось с Заком Снайдером?
Сэм Нилл: О, я люблю Зака. Он замечательный.
Но его зачастую даже не было в стране, когда шла запись.
Сэм Нилл: Я знаком с Заком через Skype. У нас сложились очень тесные скайп-отношения.
Вы поклонник 3D?
Сэм Нилл: Меня нужно привязывать к стулу, когда я смотрю 3D. Все действительно слишком реально.
Это фильм для детей?
Сэм Нилл: О, нет. Это гораздо больше, чем детский фильм. Подозреваю, что он по-настоящему понравится большим детям. Я лично – большой ребенок и мне фильм очень нравится.
Перевод Neil-Сказочницы.
Оригинал здесь
