w wenhamania
David Wenham in Russia
 


































  
David

Rosie

ВЛАСТЬ

«Тюрьма! - воскликнул Денетор. – Я буду заключен в тюрьму?»

«Мне жаль. – Фарамир пожал плечами без тени сострадания. – Никто не стоит выше закона. Кажется, так вы все время говорили, отец».

«Разумеется, - предположил Боромир. - За определенную цену…»

«Я даю вам деньги и остаюсь на свободе?» - с подозрением спросил Денетор.

Братья кивнули.

«Вы испорчены, – сказал отец. – Власть вас испортила. Особенно тебя, Фарамир. Я не могу поверить, что был так глуп и попался в твои руки…»

«Или деньги, или тюрьма», - сказал Фарамир, с удовольствием глядя, как отец морщится. Контроль над отцом – это было совершенно новое для него чувство, и он наслаждался им абсолютно.

«Хорошо», - сказал Денетор, хотя это и шло вразрез с его принципами. Он был человеком чести, Наместник Гондора… но все же ему придется унизиться из-за своей опрометчивости и недальновидности. Он посмотрел на своих сыновей. Разве он не потакал всю жизнь Боромиру? Разве тот видел от своего отца хоть что-нибудь кроме обожания и преданности с самого своего рождения? Но за всей этой интригой стоит не Боромир. Это Фарамир, умный, утонченный, изобретательный, проницательный Фарамир. Как он мог так недооценить своего младшего сына, как он мог так глупо ошибиться! Мальчик дождался своего часа, чтобы полностью подчинить своему влиянию отца и брата, да так, что когда они поняли это, было слишком поздно сопротивляться. Но конечно, между братьями всегда существовала крепкая связь. Боромир выживет, потому что Фарамир позволит ему выжить. Сыновья заключат союз против отца! Это не справедливо!

Денетор смотрел на них с негодованием. Он никогда не забудет это предательство со стороны своего первенца – наследника! А что касается Фарамира… Посмотрите на него! Сидит тут и смотрит – сама невинность! Голубые щенячьи глаза, выражение такое, что масло растает. Кого угодно оно может ввести в заблуждение, только не Наместника Гондора, конечно! И он отомстит! Может быть не сегодня и не завтра, но месть последует! Наместник заставит их обоих страдать. Он позволил себе удовлетворенную усмешку, упиваясь этой мыслью.

Боромир беспечно откинулся назад. Его совершенно не беспокоил внезапный взлет младшего брата. За свою жизнь молодой человек вытерпел от отца столько унижений, что это, казалось, навсегда подорвало в нем уверенность в себе и развилось в комплекс неполноценности. Так что, если его момент наступил, пусть наслаждается им. Он его заслужил.

«У меня больше не осталось денег», - пораженно сказал Денетор. Он отдал все, что имел, но Фарамиру этого было мало.

«Ваша недвижимость на шестом уровне – на улице Света. Вы не заплатили за аренду».

«Я не могу! – вскричал Денетор. - У тебя совсем нет жалости? Как ты можешь так поступать со своим отцом?»

«Мне жаль, - сказал Фарамир, но по его лицу было ясно, что ничего подобного он не испытывает. – Но если вы не в состоянии платить, вам здесь не место».

Денетор вскочил, его глаза метали молнии. Он взмахнул рукой и все, что лежало на столе полетело на пол. Наместник с грохотом выбежал из комнаты.

«Ему не понравилось», - сказал Боромир.

«Не понравилось, правда, - усмехнулся Фарамир. – Нужно как следует поблагодарить Митрандира».

«И как твой крестный-волшебник назвал эту штуку?» - спросил Боромир, собирая разбросанные по полу вещи.

Фарамир бросил взгляд на коробку, лежащую на стуле возле него.

«Монополия…»


Перевод Neil-Сказочницы.
Оригинал здесь



 
Используются технологии uCoz