Джейн Хампсон вопрошает актеров Джона Уотерса, Тома Конти и Дэвида Уэнама о секретах мужской дружбы.
Если большую часть 90ых вы торчали где-то во внешней Сибири (повезло вам), давайте освежим вашу память.
С точки зрения Венеры, явлением женской дружбы может служить (предположительно), совместный шопинг или принятие ванны. В лагере Марса, мужская дружба подразумевает (предположительно) более практические проявления. Такие как костер («Нет, приятель, я знаю, что не так», - групповое барбекю за городом) или двигатель автомобиля (то же самое, только с открытым капотом).
Нерушимые узы, о которых мы говорим, возникают между мужчинами в таких ситуациях. Основополагающие моменты, которые приводят к установлению Приятельства, настолько же прочного, как заводское изделие.
Но как же хрупка может быть мужская дружба. Иногда, чтобы разбить её достаточной одной банановой кожуры…
В случае с новой пьесой под названием «Искусство», такой банановой кожурой оказывается картина. Очень дорогое, совершенно белое полотно, которое стало катализатором крушения трехсторонней дружбы.
Пьеса «Искусство» была написана Ясминой Реза и впервые поставлена в Париже 1994 г, с тех пор она переведена на 30 языков. Её играют на Лондонском Уэст-Энде с 1996 г и на Нью-Йоркском Бродвее с прошлого года.
Она придет в Сидней в следующем месяце с Дэвидом Уэнамом, Джоном Уотерсом и оспариваемым британским импортом, Томом Конти, выдержавшим бурю протеста, после того, как его предпочли местному актеру. За завтраком в первый репетиционный день, трио размышляет над головоломкой мужской дружбы и о той прицельной точности, с которой Реза, женщина, препарировала её.
«В Англии мужчины ходят вместе в пабы, а во Франции – в ресторан, в кино и в театр, - говорит Конти. – В Англии, мужчины так не поступают, потому что в кино они ходят с девушкой».
Уэнам продолжает: «В Мельбурне это футбол. Вводный гамбит в Мельбурне. Вам не избежать его».
Уотерс, который играет Сержа, человека, потратившего 200 000 франков на совершенно белое полотно, сказал: «Критический момент пьесы - когда мы спрашиваем друг друга: «Что связывает нас?». Не думаю, что женщины более эмоциональны в своей дружбе и дают друг другу больше, чем мужчины».
Публика по всему миру нашла очень забавной шуткой, разлад между мужчинами по поводу Искусства. Подобный сорт шуток преодолевает языковые барьеры. Но пока зрители валом заполняют залы, критики настроены более скептически. Кто-то восхваляет «утонченность и стиль», другие описывают постановку как «банальность», к тому же «потворствующую общественным предубеждениям».
«Люди в зале и люди на сцене объединяются против общего врага, или того, что мы воспринимаем, как общего врага – а именно, модернизм. Современное искусство, - сказал Конти. – Знаете, когда Марк (персонаж Конти) говорит о картине, что это кусок д---, публике это нравится. Мы находимся на одной волне».
«Но это не значит, что современное искусство должно быть выставлено на оптовую продажу, - сказал Уэнам. – Каждый реагирует на него по-своему. Нельзя утверждать, что какой-то конкретный человек или его работа более значимы и ценны, чем другие».
Уотерс утверждает, что в этом анатомировании современного искусства и мужской дружбы, проявляется абсолютно французский дух пьесы. Франция – страна, где искусство, жизнь и вселенная – предмет постоянной дискуссии.
«Франция – одна из немногих стран, где философы, фактически телезвезды, - говорит он. - Знаете, «Наш сегодняшний гость – Жан-Клод какой-то, философ де…» Они исследуют все. Мы – гедонисты. Мы предпочитаем говорить: «А, они слишком серьезны», но они исследуют все. В этой пьесе очень много галльского философствования».
Так значит, пьеса будет модифицирована для восприятия с точки зрения местного вкуса? «Нет, - сказал Конти. – Не думаю, что кто-то из нас наденет пробковую шляпу».
Уотерс добавил: «Люди так рассуждают об австралийской дружбе, словно австралийские мужчины единственные у кого есть приятели. И так по всему миру. Только потому, что это австралийская версия, мы придали ей черты австралийской культуры, например, наши персонажи пьют пиво. Может быть, это говорит что-то об Австралии, но никак не о дружбе».
Премьера «Искусства состоится в Королевском Театре 3 апреля.
Перевод Neil-Сказочницы.
Оригинал здесь
