С чего начать? Думаю, я никакая не скромница, но MRFH-HQ (когда вы пытаетесь произнести это, звучит как кашель кота, проглотившего комок шерсти) устанавливает возрастное ограничение для содержимого рецензий.
Хотя, я уверена, что человек должен быть немного постарше 13 лет, чтобы понимать подобные вещи… те, что касаются продления человеческого рода.
Кроме того, я сама мама и болезненно осознаю, что, если бы мой сын или кто-нибудь из его одноклассников когда-нибудь заинтересовался этим специфическим уголком Интернета, они занялись бы моей рецензией с удовольствием и инстинктом акул, набрасывающихся на свежий кусок мяса.
Итак, я попытаюсь, действительно попытаюсь, сказать то, что я должна сказать без того, что я сказать не должна. Если вы понимаете, о чем я.
Думаю, заголовок в значительной степени говорит за меня. Верно?
Итак, я начинаю.
Джош (Дэвид Уэнам) встречает Син (Сьюзи Портер) на вечеринке. Он - фотограф, довольно скучноватый малый и убедительно напоминает морского котика (Как Тимон из «Короля-льва», дети! Кстати, как насчет того, чтобы пойти и посмотреть «Короля-льва»? Обещаю, что там кое-кто умрет).
Она - незамысловатая, с обесцвеченными волосами и веснушчатым лицом, впрочем, достаточно приятная. Да, можно сказать, что они оба приятные и обыкновенные люди. Когда наступает время расходиться по домам, по чистому совпадению, они делят на двоих такси, что не только вежливо, но и экономично.
Пока они едут в такси, они занимаются обычным вежливым подшучиванием в духе «разрешите познакомиться» и выясняется, что ему через три дня нужно возвращаться в Лондон, предварительно сделав пару снимков бородавочников… которые так же изображены в «Короле-льве».
Он симпатичный, она - симпатичная. Взаимное…гм… восхищение носится в воздухе. Каждому из них приходит в голову, что неплохо было бы продолжить делиться милыми шуточками и другим… вещами. По крайней мере, в течение этой ночи, потому что они не устали и вообще.
Итак, у них что-то вроде…сонной вечеринки. Затем они обнаруживают, что делиться друг с другом очень даже мило. И они продолжают это делать, потому что делиться вообще хорошо. Необязательно великолепно (я предпочла бы это слово, потому что оно более точно), но определенно хорошо.
Потом они подумали, что можно было бы делиться еще больше, по крайней мере, пока он не оставит страну. Они продвигаются в этом направлении весьма успешно, что демонстрирует их энтузиазм. Если вспомнить любимую фразу Тома Клейнси, они оба проявляют «похвальную энергию».
Следует множество, очень много… в общем демонстрация привязанности продолжается.
Все это чрезвычайно интересует их друзей, которые, видимо, делятся не так часто, как хотели бы, хотя, кажется, весьма образованы по части этого процесса и его особенных деталей. У всех у них берется интервью, в той или иной мере. И все они весьма… искренни. Поверьте мне, это придает особое звучание опросу.
Но потом происходит несколько сбоев. Есть вещи, которые взрослые называют «неразрешенными проблемами», они очень типичны и могут действительно помешать делиться. Так что не все в этом товариществе здорово и счастливо, но Джош и Син милы и приятны и мы желаем, чтобы у них все сложилось хорошо. Как у тех счастливчиков… утят.
Предполагаю, вас заинтересует, почему я выбрала именно этот фильм, чтобы посмотреть, не говоря уж о том, почему я пишу рецензию. Поверьте, увидев лицо клерка из видеопроката, где я запросила этот фильм, я сама задалась этим вопросом.
Название входит в пятерку лучших смущающих заголовков, которые я знаю. (Особенно после того, как клерк прочитал заголовок вслух…акцентируя внимание). Причина, по которой я взяла этот фильм в прокате, очень проста. Это вина Мутанта-Рецензера Лиссы. Чего там.
Она так часто пела дифирамбы Дэвиду Уэнаму в своих рецензиях на MRFH Форуме, что когда я заметила его имя в числе актеров, решила полюбопытствовать.
К тому же я знаю, что этот парень – Фарамир, что само по себе не может не нравиться. Я должна признать, что Уэнам блестящий актер. «Властелин Колец» не в счет, кроме того, я посмотрела «Мулен Руж» шестьдесят или семьдесят раз (печально, я знаю), но я никогда бы не смогла связать высокую взвинченную Одри с миловидным любезным Джошем.
Даже когда он был одет в платье.
Так что я собираюсь простить Лиссе мое смущение в видеопрокате, потому что Уэнам мне действительно нравится. Его манера держаться, его внешность напоминают мне немного Гира, немного Аффлека (которого я так же прощу). Не говоря уж о целом море мальчишеского обаяния. Фактически, я не возражала бы разделить … такси с ним.
В равной мере мои похвалы касаются и Сьюзи Портер, потому что она и Уэнам сделали необычайно прекрасную работу в плане не только демонстрации химии привлекательности, но и недостатков, которые отличают реальных людей, населяющих каждый роман, который когда-либо был написан.
Потому что микромир игры взаимоотношений в «Лучше, чем секс», лучше, чем… Ну, это забавно. Определенно забавно.
Но, дети, «Король-лев» намного круче! На самом деле!
Дополнения
НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
♦ Таксистка бесконечно ухмыляется, и ведет себя, словно шпионка.
♦ Даже на холодильник следует поместить предупреждение: «Осторожно, оскорбительное содержание!»
♦ На самом деле у него не очень подходящее телосложение для свадебного платья без бретелек.
♦ Или у Дэвида Уэнама был массивный ушиб правого плеча, или визажист нуждался в коррективных уроках по части гримирования татуировок.
ОТЛИЧНЫЕ ЦИТАТЫ
♦
Джош: Всю жизнь мечтал, хотя бы один день побыть принцессой.
♦
Джош: Да, вы спите вместе, но убегаете, как только между вами начинает развиваться близость. Это становиться безумием.
♦
Син: Итак, Лондон. Должно быть захватывающее место, чтобы жить.
Джош: Да, если не считать холод, дождь, грязь, дороговизну …
о, и англичан, это замечательное место, чтобы жить.
♦
Джош: Только соберешься покинуть страну, как вдруг становишься более желанным или что-то в этом роде.
♦
Син: Что ты делаешь?
Джош: Я отпиливал свою руку, чтобы не разбудить тебя.
♦
Син: Я думала, ты улизнул.
Джош: Ну, я собирался уйти, но сначала решил обчистить твои
ящики.
♦
Джош: (надевая свадебное платье) Почему я делаю это?
Син: Потому что у тебя размер такой же, как у неё, понял?
Джош: И кто же этот счастливый парень?
Перевод Neil - Сказочница.
Оригинал здесь.
