Кастанет Клаб, Ньюкаслские Рыцари и «грубый театр» Питера Брука – два аспекта взаимодействия и один концептуальный подход, которые вы вряд ли смогли бы представить в одних и тех же обстоятельствах. Но каким-то непостижимым уму образом все это соединяется в «Ударе головой».
А вот как. Писатель и композитор Стивен Эббот стилизовал свою музыкальную пьесу в колорите Кастанет Клаб (в котором он долгое время участвовал в роли Джонни Гудмана). Так что театральная постановка «Удар головой» забавна, фривольна и смела в своей беспечности.
Что касается «грубости», то она принимает здесь множество форм: сцена уставлена домашней мебелью в стиле 60ых гг.; натурализма добавляют коробки из-под молока, из которых актеры сооружают сначала машину, а потом гребную лодку; пылесосный дуэт Дэвида Хоуи, играющего неприспособленного к жизни Криса и Селии Ирленд в роли его раздосадованной соседки по съемной квартире, Рут; единый в двух лицах – актер и менеджер шоу Питер Маони и в довершении всего – постоянное непостоянство пространства и времени.
Есть некая очаровательная грубость в исполнительском стиле шестерых актеров, которые поют под аккомпанемент магнитофона и иногда – гитары.
Кроме того, грубость есть и в том, как Стив Эббот сконструировал свою пьесу. Её отдельные части напоминают полуразрушенную стену, которая отделяет ванную от кухни в той самой квартире 204 на Белл Стрит, Джеквилль, где все это и происходит.
В центре событий – приближающееся совершеннолетие Криса. По ходу пьесы ему исполняется 21, он устраивает две вечеринки, делает бесславный дебют в столичной Лиге Регби, приобретает некоторые небольшие навыки ведения домашнего хозяйства (например, приготовления чая) и выясняет, что в жизни есть кое-что еще кроме спорта и есть другие, не менее интересные игры, кроме регби.
Вокруг него крутится полу-хаотичная толпа других персонажей, живущих с ним в одном доме. Ленни, его школьный товарищ из Тари, Рут, продавщица из музыкального магазина, Никки (Мэнди Сэломон), медсестра-хиппи, всегда одетая в фиолетовое и Пэдлипоп (Глен Битчер), гей, который работает в промоушен-бизнесе.
Позже появляется папа, сыгранный Селией Ирленд, в самой искрометной и забавной сцене спектакля и компания балбесов под предводительством буяна-Слага, который занимает место Ленни, оба с замечательной точностью сыграны Дэвидом Уэнамом.
В действительности сюжет представляет собой серию пригородных анекдотов, в которых сельская наивность противостоит городской искушенности такими способами, которые так или иначе всегда вдохновляют песню.
Перевод Neil-Сказочницы.
Оригинал здесь
