Спектакль Саймона Филлипса «Сирано де Бержерак» – это почти бомба. Слегка постмодернистский, слегка фривольный в современно звучащем переводе Эндрю Аптона, этот «Сирано» флиртует с Ростановским ветераном, но этого почти не замечаешь. Более того, в Дэвиде Уэнаме Филлипс нашел виденье Сирано.
Это чудесная пьеса, это сказка о скандальном поэте, который к тому же является самым уродливым человеком в Париже по причине своего огромного носа. Свою любовь к кузине Роксане (Эшер Кедди) он может выразить только тогда, когда заключит договор с молодым красавчиком-мушкетером Кристианом (Дэвид Лайонс), который так же любит её: Кристиан красив, но, в тот момент, когда он открывает рот, девушки теряют к нему интерес. Сирано обещает Кристиану дать ему то слово, которое необходимо, чтобы завоевать требовательную Роксану.
Пьеса была хитом с момента премьеры в 1897 г. и нынешняя постановка не убила этого, хотя и не обошлась без неудачных вмешательств. Филлипс принял несколько неоправданных решений. Почему кухместер Рагно говорит с французским акцентом, в то время как у остальных персонажей пьесы его нет? Почему де Гиш (Хайден Спенсер), еще один поклонник Роксаны, ведет себя как напыщенный мальчик-гей? В своей последней меланхолической сцене, где де Гиш произносит прекрасную речь о том, как он завидует Сирано, он появляется в еще одном нелепом костюме, который придает ему цветущее настроение и досадно ущемляет достоинство его линии. Это серьезная ошибка во вкусе, не стоит забывать, что пьеса Ростана – трагикомедия, а не шутка.
Адаптация Эндрю Аптона дает нам поп-психологическую расшифровку того, что Ростан хотел донести до всех нас. Друг Сирано Ле Бре (Стефен Баллантайн) объясняет ему (то есть нам), что его драчливость и гордость - результат самоненависти.
Теперь Дэвид Уэнам. Он трогателен, харизматичен и неотразим. Сцена, где он прикидывается человеком с Луны, великолепна, её с трудом можно описать и одно наслаждение смотреть.
Эшер Кедди создала очаровательную Роксану.
Это не тот «Сирано», который мог бы и должен был бы быть. Но ведущие актеры заставляют вас забыть обо всех недостатках.
Перевод Neil-Сказочницы.
Оригинал здесь.
