«Это небесное око», адаптация Джастина Монджо и Ричарда Роксбурга; режиссер Ричард Роксбург; в ролях: Алан Флауэр, Силия Ирленд, Том Ликос, Сьюзан Приор, Стив Роджерс, Ричард Роксбург, Рэчел Сзэлей и Дэвид Уэнам (Плейхауз).
Эта постановка новой сиднейской компании под названием Горящий Дом. Они дебютировали в начале этого года на Сиднейском Фестивале и заработали аплодисменты. Кроме этого, они получили право открыть своей постановкой Мельбурнский Фестиваль.
Это совместная постановка, где акцент установлен на самой истории и в которую, как указал режиссер в программке, каждый участник внес свой вклад. Они искали вдохновение в зарубежной литературе и, наконец, нашли его совсем рядом в романе Тима Уинтона о тугодуме-мальчике, который растет в предместьях Перта.
В этой адаптации Ричард Роксбург и его помощник Джастин Монджо обнаруживают сильный, пластичный стиль, который дает полную свободу импровизаторским навыкам актеров. И в то же время эта адаптация сохраняет простоту, лиризм, как и атмосферу невинности и здравости оригинала.
Пьеса фокусируется на персонаже 12-летнего Орта и его неохотном переходе из мира детства в половую зрелость. Орт – простой персонаж, который проводит много времени глядя на звезды и пытаясь разгадать тайну бытия. Поскольку он тугодум (результат менингита), его фантазии, его виденье мира окрашено наивностью, которую одни воспримут с сочувствием, другие – с издевкой.
Для бесхитростного Орта мир одинаково прекрасен и труден для понимания, чужд и интересен. И эти свойства таинственности и удивления улавливаются как и Дэвидом Уэнамом, который играет роль, так и Ричардом Роксбургом (актером и режиссером) и всем актерским составом из восьми человек.
Организация проста и изобретательна. Актеры карабкаются по лестницам, раскачиваются на веревках, плавают в воображаемой реке и устраивают пикник у воображаемого водопада. Когда они не вовлечены непосредственно в действие они присоединяются к Бабушке у фортепьяно и обеспечивают музыкальные или вокальные эффекты.
Актерский состав работает по существу как команда, иногда на грани истории, иногда очень близко к ее драматическому центру. Наиболее примечательны – Дэвид Уэнам в роли Орта, Рэчел Сзэлей в роли его матери-хиппи и Ричард Роксбург в роли оборванного проповедника в поисках искупления.
Все вместе они создают театральное произведение, нежное, скромное, которое точно достигает своей цели – пробуждает дух романа Тима Уинтона в сценических условиях.
«Это небесное око» в Плейхаузе в 18 ч. и в 21 ч.
Перевод Neil-Сказочницы.
Оригинал здесь
