ЦЕРЕМОНИЯ ПАМЯТИ СТИВА ИРВИНА В АВСТРАЛИЙСКОМ ЗООПАРКЕ (КВИНСЛЕНД), 20 СЕНТЯБРЯ 2006
Подборка публикаций о церемонии, в которой принял участие Дэвид Уэнам.

20 сентября 2006 года
The Age

ПРОЩАНИЕ СО СТИВОМ

Австралийцы, вспоминающие сегодня Стива Ирвина убедились, что прощание с ним было скорее светлым, чем скорбным.

Церемония памяти Стива Ирвина в его Австралийском Зоопарке на Солнечном побережье началось с видео-послания Рассела Кроу, записанного им в Нью-Йорке.

Более 5 тысяч человек собралось сегодня на это траурное событие, и аплодисменты и приветственные крики придали ему атмосферу праздника.

Друзья шоумена объединились с голливудскими звездами и политическими лидерами, чтобы отдать дань 44-летнему Ирвину, погибшему 4 сентября на Большом Барьерном Рифе от удара ската в сердце.

Вдова Ирвина, Терри, вместе с двумя детьми наблюдала, как со всего мира стекались потоки любви к Стиву. Они прерывались фрагментами из фильмов о его приключениях, которые оценили более 300 миллионов зрителей по всем миру.

Кроу говорил о том, что он потерял друга.

«Твой уход как будто остановил реальность для всех нас. Это произошло слишком быстро и несправедливо по всем счетам. Я знаю, как ты был скромен, и все же ты был бы рад узнать, что весь мир сейчас выражает тебе свою любовь и люди всей планеты скорбят. Мы все потеряли друга, потеряли чемпиона. Нам нужно время, чтобы привыкнуть к этому».

Премьер-министр Джон Говард отдал дань памяти истинному человеку и истинному австралийцу.

«Мои дорогие австралийцы, мы собрались здесь, в этом особенном месте, которое создал Стив, чтобы отметить жизнь замечательного человека и замечательного австралийца, - сказал мистер Говард. А затем обратился к вдове Стива, Терри, его отцу Бобу и детям, Бинди и Бобу. – Я хочу сказать вам, Терри, и вам, Боб, и вам, Боб и Бинди, и всем членам вашей семьи, что мы все скорбим вместе с вами, но мы отмечаем сегодня эту удивительную жизнь. Эта жизнь открыла всему миру Австралию с самой необычной стороны. И сегодня, двадцать миллионов пар рук готовы обнять вас в вашем горе, чтобы выразить любовь и уважение к тому, что ваш любимый Стив в свои 44 года сделал для всей Австралии, для всех существ Земли, для всего мира».

Австралийский музыкант Джон Уильямсон под бурные овации исполнил любимую песню Охотника на крокодилов – «True Blue».

Дань Стиву отдала детская музыкальная группа The Wiggles, а Голливудская звезда Камерон Диаз прислала видео-сообщение.

«Люди просто были захвачены им, их вдохновляла и пугала его энергия, то, что и как он делал. Каждый ребенок был одержим идеей стать таким, как он».

Лучший друг Ирвина, Вес Маннион, которого Охотник на крокодилов спас от нападения крокодила в 2001 году, рассказал, что нашел своего друга и «услышал его зов» в тот день, когда мальчиком пришел в Австралийский Зоопарк.

«Я много ожидал увидеть в тот день, но совершенно не был готов к встрече с таким человеком. И его звали Стив. Его энтузиазм был мгновенно заразителен. Его любовь и страсть к живой природе были такими мощными, что у меня временами захватывало дух».

Мистер Маннион, сегодня директор Австралийского Зоопарка, говорит, что был «сражен немедленно»: «И с тех пор вся моя жизнь превратилась в сплошной монтаж приключений и волнений».

Мистер Маннион рассказал, что никогда не забудет, как впервые в 15 лет покормил крокодила. Если Стив был рядом, ему казалось, что горы становятся по плечо.

«Шли годы, я видел, как Стив нашел женщину своей мечты, видел, как весь мир влюбился в его горячий энтузиазм… видел, как Австралийский Зоопарк превратился в один из лучших зоопарков мира, видел самое главное достижение Стива – его отцовство. Стив стал мне братом, учителем, другом. Для всего мира он был героем, для меня он был моим героем – он спас мне жизнь. Мне будет не хватать тебя, Стив».

Профессор Квинслендского университета, Крейг Франклин, сказал, что они готовились присвоить Стиву профессорскую степень за его вклад в изучение крокодилов.

«Формально он не был ученым, но он обладал всеми качествами ученого, - сказал он. – Им двигало любопытство, у него был бесконечный список вопросов, на которые он постоянно искал ответы. В признание его заслуг в исследовании природы Университет Квинсленда собирался присвоить ему профессорскую степень. Профессор Стив Ирвин».

В видео-интервью американский ведущий ток-шоу Ларри Кинг сказал, что он очень любил приглашать Стива в свою программу и не только потому, что это было «потрясающим», но и потому, что Стив всегда вдохновлял двух сыновей Кинга, Чанса и Кэннона.

«Я брал интервью у президентов, королей, лауреатов премии Оскар, но настоящим героем я стал после того, как взял интервью у Стива. Он уводил детей в мир природы. Он учил их и волновал одновременно».

Представляя серию фрагментов из фильмов Стива, его лучший друг и продюсер, Джон Стейнтон, сказал, что Стив был «настоящим, подлинным австралийцем».

«Сегодня я хочу рассказать вам, как Стив навсегда изменил мою жизнь, - сказал Стейнтон под бурные овации. – С момента наших первых съемок одетый в хаки отчаянный воин живой природы и холеный горожанин стали лучшими друзьями на долгие двадцать лет».

Он рассказал, что Стив был точно таким же активным вне камеры.

Всегда можно было положиться на Стива и рассчитывать на отличный и опасный кадр. Но перед камерой Стив был настоящим профессионалом».

Кинолегенда, Кевин Костнер, так же прислал видео-сообщение.

«Его бесстрашие больше всего проявилось в том, что он не боялся показать всему миру, какой он есть. А в нашем современном обществе для этого нужна храбрость: столько людей готовы передразнить, посмеяться над тобой. Он не боялся этого, потому что он был одержим своей идеей. И его правда была намного больше, чем все шутки, который могли раздаваться в его адрес».

Душа слезы отец Ирвина, Боб, кратко поблагодарил всех от имени всего семейства за добрые слова, письма и подарки.

«Пожалуйста, не печальтесь о Стиве, он сейчас в лучшем мире, - сказал он. – Но лучше печальтесь о животных, они потеряли лучшего друга. И я тоже. Мне повезло, недавно я провел три-четыре недели вместе со Стивом, исследуя крокодилов. Я буду бесконечно дорожить этим временем».

Чтобы поднять настроение зрителям показали юмористический монтаж о приключениях Стива – моменты, когда он забывал свои реплики, падал с лодки, его кусали крокодилы и ящерицы, за ним гнался казуар. Был показан ролик о его пути «от аутбека до Голливуда», а так же фрагмент, в котором он говорит о смерти своей матери.

Толпа вскочила с мест и дружно аплодировала, когда Уильямсон пел энергичную песню “Home Among the Gum Trees” под аккомпанемент персонала зоопарка.

Исполнительный вице-президент канала Дискавери, Кларк Бантинг, сказал, что впервые встретил Ирвина, будучи главой американского канала Animal Planet. Он вспоминает, что, когда первый раз увидел видео с Охотником на крокодилов, мгновенно оценил «его энтузиазм, искренность и знания».

«Я все еще помню, что подумал тогда, я подумал, если этот человек настоящий, мы будем с ним работать, - сказал мистер Бантинг. – Любой, кто провел бы со Стивом немного времени, понял бы, что он был настоящим».

Зрители встречали стоя и с овациями восьмилетнюю дочку Стива, Бинди, когда она вышла на сцену и перед огромным портретом отца, улыбаясь, прочла по бумажке текст своего собственного послания к нему.

«Мой папа был моим героем, он всегда был рядом, когда он был мне нужен, - читала она, ведя пальчиком по бумаге. – Он слушал меня и учил многим вещам, но чаще всего он был просто забавным. Я знаю, папа делал важную работу. Он хотел изменить мир, чтобы все любили живую природу так, как любил её он».

Она сказала, что её папа создал лечебницу и купил землю, чтобы у животных было место, где жить. И она хочет продолжить его дело.

«Я не хочу, чтобы это, папино дело прекратилось. Я так же как он хочу спасать природу».

Бинди сказала, что ей не хватает папы: «У меня был самый лучший папа в мире. Мне будет не хватать его каждый день. Всякий раз, когда я буду смотреть на крокодилов, я буду думать о нем. Я знаю, папа построил зоопарк, чтобы всякий мог приходить и учиться любить всех животных. Папа всю свою жизнь строил это место. И теперь наша очередь помогать папе».

Австралийский актер Дэвид Уэнам прочел стихотворение Руперта МакКолла «Крокодилы плачут».

Моя дочка принесла мне новости,
Моя шестилетняя малышка в слезах.
Словно она повзрослела
Для своих искренних печалей.
Я пытался что-то растолковать ей,
Но, пока её папа старался,
Маленькая девочка объяснила все лучше.
Она сказала: «Крокодилы плачут».
Их лучший друг теперь на небесах,
Веселит крокодильчиков там.

Ирвину прислали видео-сообщения американская поп-звезда Джастин Тимберлейк и австралийский актер Хью Джекман.

«Терри, Бинди и Боб, я мог провести только один день с вами, но этот день я никогда не забуду, как не забуду все то, чему научился рядом со Стивом», – сказал Тимберлейк.

Джекман сказал, что все должны стать воинами живой природы, как Ирвин.

«Неважно как – в дикой природе или со своими животными, со своей семьей, для всей планеты, всей своей жизнью он доказывал, что мы все должны быть воинами. И мы должны превратить наш мир в самое прекрасное место», - сказал Джекман.

Позже мистер Маннион вернулся на сцену и рассказал, что Стив кроме всего прочего еще и «без памяти любил слонов». В Австралийском зоопарке у него были три «любимые девочки» - Сиам, Сабу и Бимбо.

«Он любил их так, что им позволялось делать все, что угодно. Когда они шли через зоопарк, они разрывали в клочья встречающиеся пальмы и ели листья. Но Стив повторял: «Все в порядке. Им можно». Садовники сходили с ума».

Оригинал здесь

20 сентября 2006 года
Daily Telegraph

Алекс Мердок и Гленис Грин

ЛЮБИМ ВСЕЙ АВСТРАЛИЕЙ И ВСЕМ МИРОМ

Стив Ирвин начинал как скромный владелец зоопарка, но скоро его имя стало известно всей Австралии и всему мировому сообществу.

Вчера тысячи людей стекались в Австралийский Зоопарк, чтобы отдать последний долг человеку, которого они знали как Охотника на Крокодилов.

От политиков до спортивных героев от музыкантов до кинозвезд – кажется, никто не остался равнодушным, все знали и любили этот удивительный персонаж.

Одним из первых прибыл губернатор Квинсленда, Квентин Брис. Один за другим прибыли на своих правительственных машинах с шоферами премьер-министр Джон Говард, лидер оппозиции Ким Бизли, премьер Квинсленда Питер Бити. Все они спешили оставить политику ради человека, признанного чемпионом идеи охраны природы.

«Мои дорогие австралийцы, мы собрались здесь, в этом особенном месте, которое создал Стив, чтобы отметить жизнь замечательного человека и замечательного австралийца, - сказал мистер Говард прежде, чем обратился к семье Ирвина. – Я хочу сказать вам, Терри (вдова), и вам, Боб (отец), и вам, Боб (сын) и Бинди (дочь), и всем членам вашей семьи, что мы все скорбим вместе с вами, но мы отмечаем сегодня эту удивительную жизнь. Эта жизнь открыла всему миру Австралию с самой необычной стороны. И сегодня, двадцать миллионов пар рук готовы обнять вас в вашем горе, чтобы выразить любовь и уважение к тому, что ваш любимый Стив в свои 44 года сделал для всей Австралии, для всех существ Земли, для всего мира».

Другие известные лица, включая бывшего железного чемпиона Гранта Кенни и его жену, Лизу Керри-Кенни, пятикратного чемпиона в мотоспорте Мика Дюана, бывшего чемпиона мирового бокса Костю Цзю, сдержанно прошли на места для VIP-персон.

Близкий друг Ирвина, актер Дэвид Уэнам, приехал вместе с Энтони Филдом, известным как синий Вингл (участник музыкальной группы для детей «Винглы»). Остальные Винглы, Мюррей Кук и Джеф Фатт появились позже пешком.

Мэл Манинга, бывший игрок лиги рэгби отказался от всех атрибутов знаменитости и приехал на автобусе, как все.

Цзю сказал, что он ни за что не мог бы пропустить это событие.

«Я только вчера вернулся из России, где пробыл месяц. И вчера был мой день рождения, но я бросил все, чтобы быть здесь», - сказал он.

Цзю сказал, что Ирвин, которого он знал, был, прежде всего, ребенком в душе.

«Я знал его. Однажды он пришел ко мне в гости вместе с Расселом (Кроу). У меня живут несколько животных, и Стив сразу же начал прыгать и играть с кроликом, словно настоящий ребенок. Это было удивительно. Он был такой настоящий, в нем не было ни капли фальши».

Цзю говорит, что все еще находится в шоке и не может поверить в то, что друг погиб.

Мистер Бизли сказал, что сомневается, что какой-нибудь другой австралиец более известен во всем мире, чем Стив. «Он был квинтэссенцией австралийца». Мистер Бизли назвал Ирвина учителем живой природы, которого всем нам будет не хватать.

Оригинал здесь

ЦЕРЕМОНИЯ ПАМЯТИ СТИВА ИРВИНА

Сегодня утром миллионы людей по всему миру объединились с семьей Стива Ирвина, чтобы почтить его память.

Одночасовая церемония заставляла плакать и смеяться каждого, кто наблюдал за ней в Крокозеуме, у себя дома или на больших экранах по всему Квинсленду.

Джоан приехала из Кингслиффа вместе с двумя детьми, Рисом и Фоби, специально на службу. «Мы ехали всю ночь, - говорит она. - И остановились в ближайшем отеле, чтобы быть здесь рано утром. Я рада, что еще много свободных мест, я бы расстроилась, если бы мы опоздали. Я слышала, что желающих очень много и количество билетов ограничено. Но я думала, что это было бы просто замечательно прийти сюда и сказать последнее прощай Стиву».

Мелисса Пауэр была первой в очереди за билетами в Крокозеум, она совершенно раздавлена эмоциями. «Это было так эмоционально, когда Терри и дети вышли, - плачет она. – Здесь витает такое прекрасное чувство».

Во время церемонии отец Стива, Боб, выразил признательность всем за участие. «От имени Терри, Бинди и Боба и двух моих дочерей, Мэнди и Джой, я благодарю вас за все ваши слова, письма, цветы, сочувствие. Пожалуйста, не печальтесь о Стиве, он сейчас в лучшем мире, - сказал он. – Но лучше печальтесь о животных, они потеряли лучшего друга. И я тоже».

Доктор Ив Фезел, которая принадлежит народу губи-губи (коренные жители гор Глассхауз) обратилась к Стиву древним зовом своих предков.

«На рассвете сороки поют, на рассвете черное крыло какаду рассекает солнечное небо. Коала, поссум, динго, ковровая змея затихают на земле. Туман покрывает горы. Мы все и вся наша земля плачем по тебе, - перевела она на английский язык своего народа. - Мы все объединяемся здесь, чтобы послать тебе древний зов народа губи-губи и зов современного австралийского буша и этот зов будет услышан»…

Дань своему папе отплатила восьмилетняя Бинди. «Мой папа был моим героем, он всегда был рядом, когда он был мне нужен. Он слушал меня и учил многим вещам, но чаще всего он был просто забавным. Я знаю, папа делал важную работу. Он хотел изменить мир, чтобы все любили живую природу, так как любил её он. Он построил больницу для животных и купил много земли, чтобы они могли там жить. Он всегда брал маму меня и моего брата с собой. Мы снимали фильмы, ловили крокодилов, мне так нравилось быть в буше вместе с ним. Я не хочу, чтобы это, папино дело прекратилось. Я так же как он хочу спасать природу. У меня был самый лучший папа в мире. Мне будет не хватать его каждый день».

Любимый музыкант Стива Джон Уильямсон исполнил две песни «Home among the gum trees» и любимую песню Стива «True Blue».

Джон прокомментировал позже, что это было одним из самых тяжелых исполнений в его жизни. « Очень трудно было сдерживаться. Куда ни глянь – все в слезах. Все, что я мог сделать – это думать о Стиве и о его семье. Мне нужна была его сила и сила его семьи. И неважно, сколько людей видели это выступление – 10 человек или 200 миллионов, все это было только для его семьи.

Слова Дэвида Уэнама, который читал на церемонии стихи Руперта МакКолла, звучат эхом словам Джона. «Очень трудно читать такой материал в таком окружении и остаться хладнокровным… Без сомнения, это было самое сложное выступление в моей жизни».

На церемонии состоялась мировая премьера новой песни, посвященной Стиву. Она называется «Ты изменил мир» и написана Марком МакДуффом и исполнена местным певцом Дэниелом МакГааном.

«Это была настоящая песня для Стива, - говорит Марк, который работал вместе со Стивом и Джоном Стейнтоном на многочисленных их проектах. – Она просто была создана для этого шоу. Я много раз пытался написать песню для Стива, но только после того как Джон позвонил и сказал: «Мне нужна песня для церемонии», она сразу же родилась».

Дэниел так же имел опыт работы с Марком и Стивом. «Я немного работал с Марком и, когда это случилось, он попросил меня спеть песню. И мы сделали это».

Однако церемония закончилась другой песней. Под «True Blue» Джона Уильямсона грузовик Стива, управляемый его «правой рукой» Брайаном Коултером, проехал сквозь почетный караул его команды и выехал из Крокозеума.

Оригинал здесь

21 сентября 2006 года
The Courier Mail

Трент Далтон

ПЛАЧ ПО ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРЫЙ ИЗМЕНИЛ МИР

В книге сочувствия, оставленной на столике перед входом в Крокозеум, гости церемонии подводили итог своим чувствам.

«Стив, вы помогли мне изменить жизнь», - сказала Мэри, в шести строках каракуль уложив всю судьбу Охотника на крокодилов от пылкого юноши до звезды экрана и защитника живой природы.

«Вы были подарком нам всем», - сказала Мэл.

Чувства выплескивались через край: «Вы изменили мою жизнь, Стив».

Слова шли из глубины сердца: «Мы всегда будем любить тебя».

Мысли стекали на страницы: «Мы никогда не забудем…»

Семьи мягко переговаривались. Детишки в костюмчиках крокодильчиков выстраивались в очередь. У входа в Крокозеум молодая мама расстегнула молнию сумочки и достала пакетик с платочками. Сегодня есть повод ими воспользоваться.

Вот он, этот повод – Стивен Роберт Ирвин, охотник на крокодилов, древолаз, заклинатель змей, брат, сын, отец, муж, он смотрит с гигантского экрана и эта его непобедимая усмешка озаряет пять с половиной тысяч человек, собравшихся в его любимом Крокозеуме, на стадионе, размером с теннисную арену.

«Он изменил наш мир», - гласил экран.

На трибуне VIP- гостей Джон Стентон, который 15 лет назад возвел Ирвина в категорию международного феномена, приветствовал друзей и семью Стива объятьями и рукопожатиями. Николь Бирн, преданная помощница Ирвина провожала гостей на их места, благодаря их за жест сочувствия. Джастин Лайонс, бесстрашный оператор Ирвина, который был со Стивом в момент его гибели, уверял друзей, что с ним все в порядке.

Вероятно, качество человека, действительно, можно оценить качеством его друзей. Друзья Ирвина были чемпионами, такими как Костя Цзю, двукратный чемпион мира по боксу, который сидел рядом с Аланом Лэнджером, и Мэл Манинга, который сидел следом за Лэнджером. А направо от них сидели великий мотоциклист Майкл Дюан и Грант Кенни и Лиза Керри Кенни. Четырьмя местами ниже сидела Кейси Чемберс. Напротив нее - Рилин Бойл. Чуть ниже от нее – Трейси Викхэм. Они все делали то, что делают, когда друг уходит: они вспоминали.

«Помнишь, как он поймал тринадцатифутового крока?»

«Помнишь того орангутанга, с которым он подружился?»

«А помнишь, какой он был на барбекю?»

Потом толпа начала аплодировать, слева в своей секции мрачно и сдержано появился премьер-министр Джон Говард.

По стадиону пронеслось эхо благодарности: «Спасибо, что пришел, Джон»

С одинаковым энтузиазмом люди встретили аплодисментами лидера оппозиции Кима Бизли. Оба политика сели рядом друг с другом.

«Только Стив мог сотворить такое», - сказал друг Ирвина, сидящий рядом.

Затем толпа поднялась на ноги: восьмилетняя Бинди Ирвин вывела на стадион свою маму Терри и братишку Боба. Это были бурные, двухминутные овации. Толпа повторяла: «Будь сильной, Бинди»

«Мы любим тебя, Терри»

Прикрываясь широкими, темными очками, Терри рыдала. Она не могла остановиться на протяжении всей церемонии - час и 10 минут – в то время как двухлетний Боб беззаботно играл у нее на коленях игрушечным желто-зеленым крокодильчиком.

Церемонию начал актер Рассел Кроу: «Твой уход остановил для всех нас реальность. Мы все потеряли друга, потеряли чемпиона, нам нужно время, чтобы привыкнуть к этому».

Трудно сказать, что выделяло каждого из гостей, когда их глубочайшие переживания вырывались на волю. У каждого был свой момент надлома: острая строчка из «True Blue» Джона Уильямсона, искренность в голосе Дэвида Уэнама, читавшего стихотворение Руперта МакКолла, просьба Боба Ирвина ко всему миру не печалиться о его сыне. «Печальтесь о животных, - сказал он. – Они потеряли лучшего друга, какого когда-либо имели. И я тоже».

Для многих таким моментом была речь старейшего друга Ирвина, Вес Манниона, который, подавляя слезы рассказал миру о человеке, который спас ему жизнь. Где бы вы ни были – в скальных пропастях Центральной Австралии или в пустыне Африки – Стив всегда заставлял вас чувствовать себя в безопасности. В этот миг, даже глаза Мэла Манинга наполнились слезами.

С каждым новым выступлением Терри прижимала малыша Боба все ближе. Её свекор гладил её по плечу. Премьер-министр пожал ей руку. Она была слишком взволнована, чтобы произнести слова благодарности и только кивала головой. Для убитой горем вдовы это верх вежливости.

Там, где Терри не могла говорить, юная Бинди говорила за маму: «Мой папа был моим героем. Он всегда был рядом, когда он был нужен мне».

Финальным аккордом в Крокозеум выпустили стайку попугайчиков-розелла. Они разлетелись вокруг, разноцветными вспышками.

Джон Уильямсон еще раз спел «True Blue». Толпа поднялась на ноги и пела вместе с ним. Люди обнимались. Люди скорбели.

Посреди всего этого малыш Боб поднял голову к небу, пытаясь проследить за полетом птиц. Он смеялся, и у него была точно такая же широкая улыбка, как у отца.

Оригинал здесь
Перевод Neil-Сказочницы